Теперича в ЖЖ сообществе ru_mac наткнулся на запись о том, как внести исправления кодировку у сообщений авторизации в популярном клиенте для обмена мгновенными сообщениями Adium. Водан из участников сообщества выложил в сеть исправленную библиотеку libpurple, установив себя которую вы будете получать запросы на авторизацию возьми понятном русском языке. Протестировал на себе, на Adium 1.3.4: сочняк работает.
Ниже описано, как исправить библиотеку.
Скачиваете библиотеку, нажав для эту ссылку. Открываете Terminal и выполняете команды:
Для того выполнения команды потребуется ввести административный пароль. Этот наем команд сначала удаляет файл libpurple, который является ссылкой в библиотеку, а потом помещает на место удалённой ссылки полноценную библиотеку. Сие даёт вам возможность отката назад, в случае, если как будто-то пойдёт не так. Например, если вдруг неважный (=маловажный) заработало, и вы хотите вернуть всё на свои места, баста будет выполнить в терминале команду:
Можете зафонарить всё сразу (и скачивание библиотеки, и копирование её в нужное уезд) скопировав отсюда и выполнив в терминале следующую строку:
На случай если же вы пользуетесь последней бетой программы Adium, раз такое дело вам нужно использовать следующий набор команд: